1 00:00:09,240 --> 00:00:11,400 Am găsit Mary Maclean's jurnal pierdut la cabană. 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,880 Ruaraidh Maclean, cred, a luat-o și a ars-o. 3 00:00:17,399 --> 00:00:19,239 - Ce înseamnă? - „O inimă zdrobită”. 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,518 Care dintre voi nu este copilul tatălui tău? 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,600 Calum? Sinus? Tu? 6 00:00:24,678 --> 00:00:25,879 Poliția a terminat cu tata. 7 00:00:26,518 --> 00:00:29,440 Vrea să vorbească la noi patru. 8 00:00:29,518 --> 00:00:30,760 Nu pot. 9 00:00:30,838 --> 00:00:31,879 Va trebui să. 10 00:00:32,359 --> 00:00:34,118 Pentru mine. 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,679 Trebuie să fi auzit cum a găsit Eilidh într-un orfelinat rusesc? 12 00:00:38,200 --> 00:00:39,920 știi daca ar fi posibil 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 pentru ca cineva să adopte un copil fără acordul soțului lor? 14 00:00:42,320 --> 00:00:43,679 Îi iau Calum și Sine din voia mea. 15 00:00:44,560 --> 00:00:46,840 iti dau cota majoritara. 16 00:00:46,920 --> 00:00:48,679 Ce caută ea aici? 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,640 Dacă femeia aia găsește... - Nu va face! 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,478 Am de gând să am grijă de ea. 19 00:00:53,880 --> 00:00:55,280 Laboratorul tocmai a sunat, 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,880 și probele testate sunt toate consecvente 21 00:00:57,960 --> 00:01:00,880 cu un biologic relația părinte-copil. 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,000 Toți sunt copiii lui Sir Douglas, Kat. 23 00:01:03,079 --> 00:01:04,599 Ei nu pot fi. Jurnalul a fost... 24 00:01:04,679 --> 00:01:07,040 Se referă clar la altceva. 25 00:01:07,120 --> 00:01:10,438 O inimă zdrobită nu se va recupera niciodată. 26 00:01:10,640 --> 00:01:13,640 Nu te voi lăsa „spart-i inima”. 27 00:01:14,400 --> 00:01:15,519 Nu-i face asta lui Calum. 28 00:01:15,599 --> 00:01:17,198 Dougie nu este fiul tău. 29 00:01:17,718 --> 00:01:19,957 Tata poate pretinde tot ce vrea Mama era paranoica, 30 00:01:20,039 --> 00:01:22,558 dar eram în camera de portbagaj când el și Tracey s-au conectat. 31 00:01:22,957 --> 00:01:24,480 Calum! 32 00:01:26,280 --> 00:01:28,358 Te rog, șefule, trebuie să vezi că aceasta este o configurație. 33 00:01:28,438 --> 00:01:31,438 Toți mint. - Eşti atât de pătat. 34 00:01:31,518 --> 00:01:34,718 Ar fi nevoie de o mărturisire de la Sir Douglas să redeschidă acest caz. 35 00:01:34,798 --> 00:01:37,597 Te vreau din echipa mea și de pe această insulă sângeroasă. 36 00:01:53,679 --> 00:01:55,640 Îmi pare rău, mamă. 37 00:02:09,038 --> 00:02:11,638 Te vreau lângă mine 38 00:02:11,717 --> 00:02:14,877 pe măsură ce predau din ce în ce mai multe afacerea. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,838 Voi face asta, Eilidh. 40 00:02:18,919 --> 00:02:21,157 Cursa mea este din ce în ce mai alergată. 41 00:02:21,960 --> 00:02:23,478 Să faci ce? 42 00:02:23,558 --> 00:02:26,318 Plimbați-vă pe bulevarde în Stornoway? 43 00:02:28,638 --> 00:02:30,000 Înțeleg asta. 44 00:02:31,598 --> 00:02:33,679 Harris nu este Paris. 45 00:02:35,679 --> 00:02:38,359 Dar uite cât de rar sunt aici. 46 00:02:39,679 --> 00:02:44,598 Gândiți-vă la această insulă ca o bază din care compania se aventurează. 47 00:02:44,679 --> 00:02:46,679 Ce suntem acum, vikingi? 48 00:02:48,877 --> 00:02:52,198 Tu și cu mine împărtășim anumite caracteristici. 49 00:02:53,560 --> 00:02:57,639 Înțeleg de ce nu ai făcut-o revin pentru zece ani. 50 00:02:57,718 --> 00:02:59,079 Mama ta... 51 00:02:59,157 --> 00:03:01,840 Să nu vorbim de rău pe morți. 52 00:03:02,919 --> 00:03:04,318 Sunt de acord. 53 00:03:05,198 --> 00:03:07,000 Dar ea a plecat. 54 00:03:08,318 --> 00:03:10,198 Deci ce scuză ți-a mai rămas? 55 00:03:19,679 --> 00:03:21,638 Deci ești cu mine atunci? 56 00:03:58,639 --> 00:04:00,878 Calum este aici? - Ce s-a întâmplat? 57 00:04:13,638 --> 00:04:15,278 Așteaptă! - Trebuie să. 58 00:04:15,359 --> 00:04:16,358 Ce se întâmplă? 59 00:04:16,838 --> 00:04:19,559 Calum a fost scos pe bicicletă. - Deci, ce e nou? 60 00:04:20,278 --> 00:04:21,439 Oh, la dracu asta. 61 00:04:23,199 --> 00:04:24,920 Dougie nu este fiul lui Calum. 62 00:04:26,000 --> 00:04:27,958 Cățea aia! - Mai rau... 63 00:04:28,038 --> 00:04:29,199 Tata este tatăl lui. 64 00:04:30,879 --> 00:04:33,718 Doamne, Sìne. Tu și teoriile tale proaste. 65 00:04:33,798 --> 00:04:36,877 A fost o veste și pentru mine! - Am citit jurnalul mamei! 66 00:04:37,478 --> 00:04:41,959 Când ea căuta colierul ei, a găsit un vechi test ADN în seiful tatălui. 67 00:04:42,399 --> 00:04:45,600 I-am spus lui Calum, înainte ca altcineva să poată. 68 00:04:45,678 --> 00:04:48,759 Amenda. Să mergem la Calum's. 69 00:04:48,838 --> 00:04:50,038 De acolo a decolat. 70 00:04:50,119 --> 00:04:52,119 Și pun pariu că s-a întors deja. 71 00:04:52,197 --> 00:04:53,197 Și tata? 72 00:04:54,358 --> 00:04:57,478 Uită de tata. Mă voi ocupa de asta. 73 00:05:19,399 --> 00:05:21,920 Feribotul nu e pentru încă două ore. 74 00:05:22,000 --> 00:05:24,958 Îmi pare rău. Ordinele DCI Halim. 75 00:05:29,879 --> 00:05:31,637 Trebuie să fie ciudat... 76 00:05:32,639 --> 00:05:35,079 plecand din nou asa. 77 00:05:35,158 --> 00:05:38,920 Presupun că sunt puține șanse ca esti din nou insarcinata. 78 00:05:41,038 --> 00:05:44,639 Sir Douglas nu a făcut-o, stii tu. 79 00:05:47,439 --> 00:05:52,560 Chiar dacă ar fi făcut-o, a spus DCI Halim ai nevoie de o mărturisire. 80 00:05:52,639 --> 00:05:53,639 Noroc cu asta. 81 00:06:07,519 --> 00:06:08,519 Sinus? 82 00:06:08,598 --> 00:06:11,278 Calum a fost eliminat. Poți a venit la distilerie? 83 00:06:11,877 --> 00:06:12,877 Vă rog. 84 00:06:12,958 --> 00:06:14,838 Voi fi acolo cât de curând pot. 85 00:06:26,920 --> 00:06:28,759 Hei! 86 00:06:31,480 --> 00:06:32,560 Stop! 87 00:07:21,838 --> 00:07:24,278 Gus. Bună, sunt Ruaraidh. 88 00:07:24,358 --> 00:07:27,038 Ai văzut Calum-ul nostru? 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,480 Am înțeles. Nu sunt surprins că ești supărat, 90 00:07:29,559 --> 00:07:32,478 dar poti sa intrebi in jur? 91 00:07:32,838 --> 00:07:33,877 Te rog, Gus. 92 00:07:33,959 --> 00:07:35,478 Ce caută ea aici? 93 00:07:35,798 --> 00:07:37,838 Suntem cu adevărat îngrijorați. 94 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 am întrebat-o. 95 00:07:39,000 --> 00:07:41,197 Bine de văzut ai inversat din nou partea. 96 00:07:41,278 --> 00:07:42,877 Nu sunt aici ca polițist, Eilidh. 97 00:07:42,959 --> 00:07:45,639 Bine, mai bine - un prieten! 98 00:07:47,678 --> 00:07:49,678 Nimeni nu l-a văzut și nu răspunde la telefon. 99 00:07:50,038 --> 00:07:51,838 Nu putem urca pe laptopul lui, așa că nu-l putem urmări. 100 00:07:51,920 --> 00:07:53,517 Și chiar dacă ai putea, el este probabil că și-a oprit telefonul. 101 00:07:53,600 --> 00:07:55,920 Cea mai bună opțiune este să ieși și caută-l. 102 00:07:56,000 --> 00:07:57,478 Te duci spre sud. 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,560 Scoateți toate locurile lui preferate pe Harris. 104 00:07:59,639 --> 00:08:01,199 Corect. Să mergem. 105 00:08:05,918 --> 00:08:07,639 Atunci cred că mă îndrept spre nord. 106 00:08:08,319 --> 00:08:09,319 Da. 107 00:08:20,838 --> 00:08:22,759 O secundă. 108 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Te-am sunat. 109 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 Luați în considerare, PC McMillan, 110 00:08:32,678 --> 00:08:35,678 ca s-ar putea sa am mai multe apeluri importante pe care trebuie să le acordați. 111 00:08:35,759 --> 00:08:38,158 Acest lucru este important. Este Kat. 112 00:08:38,240 --> 00:08:39,918 Ea a refuzat pentru a urca pe feribot. 113 00:08:40,000 --> 00:08:42,399 Ea a fost eliminată cu mașina mea. 114 00:08:42,479 --> 00:08:45,600 Tu... Așteaptă acolo. 115 00:08:52,278 --> 00:08:53,878 Plecăm la Scalpay. 116 00:08:54,320 --> 00:08:56,399 Trupa obișnuia practica acolo. 117 00:08:56,479 --> 00:08:58,639 Desigur - Mangersta. 118 00:08:59,200 --> 00:09:00,480 Stivele. 119 00:09:00,918 --> 00:09:03,399 Doamne, sper că nu este acolo. 120 00:09:03,839 --> 00:09:06,678 Păstrează legătura, bine? - Bine. 121 00:09:11,599 --> 00:09:14,759 Nu crezi că ar face-o ceva stupid, nu? 122 00:09:14,839 --> 00:09:17,558 Nu. Dar o să verificăm, pentru orice eventualitate. 123 00:09:46,719 --> 00:09:49,798 Îți dai seama că Dougie este cu siguranță fiul tatălui tău. 124 00:09:50,918 --> 00:09:52,798 Tatăl meu... are această aură. 125 00:09:52,878 --> 00:09:55,078 Și banii, desigur. 126 00:09:55,158 --> 00:09:56,158 L-am văzut. 127 00:09:57,878 --> 00:10:01,798 Femeile care se aruncă la el. 128 00:10:01,879 --> 00:10:04,320 Tracey e de vină? Asta spui? 129 00:10:04,678 --> 00:10:06,240 Nu aș trece peste ea. 130 00:10:06,320 --> 00:10:07,639 Și păcălindu-l pe Calum... 131 00:10:08,519 --> 00:10:10,519 a crede Dougie era fiul lui? 132 00:10:10,599 --> 00:10:12,519 Știu cât de slabă este o părere ai de el. 133 00:10:12,599 --> 00:10:14,720 Da. Pentru ca nu cred... 134 00:10:15,678 --> 00:10:17,879 că mama ta s-a impuscat accidental. 135 00:10:17,960 --> 00:10:20,638 În ciuda faptului că nu ai o bucată de dovezi. 136 00:10:21,879 --> 00:10:23,839 În afară de... 137 00:10:23,918 --> 00:10:26,518 nimic nu spune ajunge să fie adevărat. 138 00:10:31,798 --> 00:10:33,518 Cu cât tu mai devreme și am terminat, cu atât mai bine. 139 00:10:50,479 --> 00:10:53,438 Noroc pentru tine, Eoghann, acolo a fost un tracker în vehiculul tău. 140 00:10:53,518 --> 00:10:55,119 Și uită-te la asta. 141 00:10:55,200 --> 00:10:57,399 A fost destul de amabil să lase cheile. 142 00:10:57,479 --> 00:11:00,080 Dar de ce să-l lași aici? 143 00:11:00,158 --> 00:11:01,557 Nu. Întrebarea mai bună este, 144 00:11:01,639 --> 00:11:03,278 de ce a venit aici in primul rand? 145 00:11:03,359 --> 00:11:06,000 Și cu cine a plecat? 146 00:11:06,080 --> 00:11:08,080 Calum, evident. 147 00:11:08,158 --> 00:11:10,278 Poate. 148 00:11:10,359 --> 00:11:11,878 Ea are ceva, asta e sigur. 149 00:11:29,198 --> 00:11:30,960 Bună, eu sunt. 150 00:11:31,719 --> 00:11:33,399 Ea nu a plecat niciodată. 151 00:11:33,479 --> 00:11:34,719 Unde este ea acum? 152 00:11:36,918 --> 00:11:38,278 Cu Calum. 153 00:12:11,557 --> 00:12:15,198 Tocmai îi arătam lui Michael cum să-ți transformi partenerul pe ringul de dans. 154 00:12:17,000 --> 00:12:18,480 Mulinetele nu au fost niciodată treaba mea. 155 00:12:22,320 --> 00:12:24,320 Ei bine, ai întârziat. 156 00:12:24,399 --> 00:12:26,879 Albul Atrăgător aproape s-a terminat. 157 00:12:26,960 --> 00:12:29,078 Oh, o vor juca din nou, draga mea. 158 00:12:29,158 --> 00:12:31,518 Nu, e bine. 159 00:12:32,200 --> 00:12:35,639 Putem dansa împreună când Mangersta joacă. 160 00:12:37,678 --> 00:12:39,320 Ai atâta dreptate. 161 00:12:40,158 --> 00:12:41,158 Mult mai distractiv. 162 00:12:44,639 --> 00:12:46,320 Eilidh, uite! 163 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Dumnezeu. 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,599 Calum! Calum! 165 00:13:24,638 --> 00:13:25,759 Calum. 166 00:13:28,677 --> 00:13:30,798 Ce cauți aici? 167 00:13:34,119 --> 00:13:35,639 Îți amintești de Corran? 168 00:13:36,038 --> 00:13:38,840 Kenny Gazette cu camera... 169 00:13:38,918 --> 00:13:40,918 noi patru, supărat din capul nostru. 170 00:13:42,438 --> 00:13:44,600 Acoperire pentru cele dificile al doilea album. 171 00:13:50,000 --> 00:13:54,038 Ne-am angajat cuceri lumea. 172 00:13:54,158 --> 00:13:55,960 Trei luni mai târziu, 173 00:13:56,038 --> 00:13:58,719 în timp ce urcam pe scenă în Byron, 174 00:13:58,798 --> 00:14:00,519 — Vino acasă, fiule. 175 00:14:00,600 --> 00:14:03,558 „Ai grijă responsabilitățile tale.” 176 00:14:03,638 --> 00:14:04,599 Atât pentru asta. 177 00:14:04,678 --> 00:14:08,080 Calum, nu vezi? În sfârșit ești liber... 178 00:14:08,158 --> 00:14:09,398 Termină, Eilidh! 179 00:14:10,198 --> 00:14:11,198 Opreste-te. 180 00:14:11,278 --> 00:14:13,759 Deschide ochii! 181 00:14:13,839 --> 00:14:15,119 Pentru numele naibii! 182 00:14:16,120 --> 00:14:18,198 Singurul lucru asta avea sens... 183 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 era Dougie. 184 00:14:21,359 --> 00:14:23,600 Că am ajutat să aduc această mică bijuterie în lume. 185 00:14:23,677 --> 00:14:26,558 Și acum nici nu am asta. 186 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 Dar îl iubesc pe băiatul ăla la moarte. 187 00:14:31,677 --> 00:14:34,399 Oricare ar fi unii rahat testul ADN spune, 188 00:14:34,479 --> 00:14:35,719 este încă fiul meu. 189 00:14:43,678 --> 00:14:46,000 L-ai găsit? - Da. 190 00:14:46,878 --> 00:14:50,200 Suntem în Mangersta. Eilidh e cu el. 191 00:14:50,278 --> 00:14:52,240 Slavă domnului. Suntem pe drum. 192 00:14:52,320 --> 00:14:54,518 Bine. ne vedem și Ruaraidh într-un pic. 193 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Corect. 194 00:15:10,240 --> 00:15:11,278 Bună, Aisha. 195 00:15:11,359 --> 00:15:13,278 Ne pare rău că sun atât de devreme, 196 00:15:13,359 --> 00:15:15,638 dar unele informații au venit peste noapte asupra adopției Maclean. 197 00:15:15,720 --> 00:15:18,440 Este ciudat. - Ciudat cum? 198 00:15:18,518 --> 00:15:20,158 Agenția Douglas Maclean a folosit 199 00:15:20,239 --> 00:15:22,839 a făcut o singură adopție-- a lui Eilidh. 200 00:15:22,918 --> 00:15:25,198 Erau părinții biologici enumerate pe certificat? 201 00:15:25,278 --> 00:15:28,278 Doar mama. Natalia Novikova. 202 00:15:28,359 --> 00:15:29,759 Este un nume destul de comun. 203 00:15:29,839 --> 00:15:32,278 Bine. Poți să faci o căutare?-Sigur. 204 00:15:32,359 --> 00:15:33,639 Te sun eu dacă apare ceva. 205 00:15:33,719 --> 00:15:35,359 grozav. Mulţumesc. 206 00:15:49,798 --> 00:15:51,639 Te simți bine? - Da. 207 00:15:52,918 --> 00:15:54,678 Îmi pare rău. 208 00:15:54,798 --> 00:15:56,840 Ar fi trebuit să-ți spun la acea vreme. 209 00:15:56,918 --> 00:15:58,918 Aveai nouă ani. 210 00:15:59,678 --> 00:16:01,639 Există o singură persoană de vina. 211 00:16:04,878 --> 00:16:06,719 Am nevoie de ceva de la voi toți. 212 00:16:06,798 --> 00:16:09,638 Dougie nu trebuie să știe. Deocamdată, cel puțin. 213 00:16:10,038 --> 00:16:13,240 Și nimeni altcineva nu poate ști ca stiu si eu. 214 00:16:13,320 --> 00:16:14,119 Desigur. 215 00:16:14,320 --> 00:16:15,638 E de la sine înțeles. 216 00:16:18,038 --> 00:16:19,600 Eilidh? 217 00:16:19,677 --> 00:16:21,798 Eu și tata nu păstrăm lucrurile unul de altul. 218 00:16:22,839 --> 00:16:25,078 Oh, haide. Chiar și pentru tine. 219 00:16:25,158 --> 00:16:26,239 Chiar și pentru mine? 220 00:16:26,320 --> 00:16:27,879 El ți-a ascuns adevărul! 221 00:16:27,960 --> 00:16:29,600 Nu este același lucru. - De ce? 222 00:16:29,677 --> 00:16:32,878 Pentru că nu este vorba despre tine? - Nu. 223 00:16:32,960 --> 00:16:34,438 Trebuie să existe o explicatie. 224 00:16:34,518 --> 00:16:36,759 - Circumstanțe atenuante? - Da. 225 00:16:36,840 --> 00:16:40,878 Sau poate că este timpul să fim toți a recunoscut că tata este fiul diavolului. 226 00:16:41,600 --> 00:16:43,479 Înțeleg. 227 00:16:43,557 --> 00:16:46,200 Suntem toți epuizați. Și ai făcut-o Întotdeauna ai avut problemele tale, Sìne. 228 00:16:48,278 --> 00:16:49,479 Dar Ruaraidh. 229 00:16:50,320 --> 00:16:52,278 Nu poți să te gândești la asta? 230 00:16:52,918 --> 00:16:55,200 Am fost acolo, Eilidh. 231 00:16:55,278 --> 00:16:59,438 Am văzut cum va merge mai departe excursie după excursie oricând Mama avea nevoie de ajutor. 232 00:16:59,518 --> 00:17:01,080 Și mama nu a avut niciun rol în toate astea? 233 00:17:01,158 --> 00:17:04,038 Ea se culca cu Unchiule Michael, pentru numele lui Dumnezeu! 234 00:17:04,117 --> 00:17:06,400 În timp ce avea nesfârșite iubite în străinătate! 235 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Au fost la fel de vinovați. 236 00:17:08,557 --> 00:17:09,439 Nu este adevărat. 237 00:17:09,519 --> 00:17:11,880 Ce i-a făcut tata lui Calum este de neiertat. 238 00:17:11,960 --> 00:17:14,199 Și ea niciodată i-a distrus opera. 239 00:17:14,278 --> 00:17:18,199 Dumnezeu. Acum prindeți sculpturile de pe el? 240 00:17:18,278 --> 00:17:19,640 Mi-a recunoscut-o! - Asta e o minciună! 241 00:17:19,719 --> 00:17:21,278 Întreabă-l singur! 242 00:17:21,358 --> 00:17:22,440 intenționez să. 243 00:17:22,518 --> 00:17:25,278 Și „intentionezi” să-i spui că știu despre Dougie? 244 00:17:28,640 --> 00:17:29,719 Da. 245 00:17:34,117 --> 00:17:36,200 Atunci îmi pare rău, Eilidh. 246 00:17:36,278 --> 00:17:37,557 Am terminat. 247 00:17:39,358 --> 00:17:42,880 M-am gândit mereu Eram diferit de voi trei. 248 00:17:42,960 --> 00:17:44,837 Și acum ați confirmat. 249 00:17:53,557 --> 00:17:55,557 Deseori sunt intrebat... 250 00:17:55,640 --> 00:17:58,200 dacă sunt surprins de ce bine m-am descurcat. 251 00:18:00,640 --> 00:18:03,038 Nu mă surprinde deloc. 252 00:18:10,400 --> 00:18:11,838 Mereu am crezut asta 253 00:18:11,919 --> 00:18:15,880 ori lasi lumea te aplecă la voința lui, 254 00:18:19,160 --> 00:18:22,199 sau îl îndoi pe al tău. 255 00:18:32,960 --> 00:18:34,679 Ce ai? 256 00:18:34,759 --> 00:18:36,000 Așa cum credeam, sunt mii 257 00:18:36,078 --> 00:18:38,038 al Nataliei Novikovas în Rusia. 258 00:18:38,117 --> 00:18:40,597 Așa că am scos câteva articole din timpul care îl prezenta pe Maclean. 259 00:18:40,679 --> 00:18:41,679 Ghici ce? 260 00:18:44,439 --> 00:18:49,000 Natalia Novikova a fost secretara lui. 261 00:18:49,078 --> 00:18:50,719 Așteaptă o secundă. 262 00:18:53,318 --> 00:18:55,597 Au controlat și ADN-ul lui Eilidh. 263 00:18:55,679 --> 00:18:58,200 Ea este a lui, nu-i așa? 264 00:19:01,118 --> 00:19:03,598 Kat, mai ești acolo? 265 00:19:08,838 --> 00:19:12,078 Oh, um, Aisha, O să... te sun înapoi. 266 00:19:12,798 --> 00:19:14,400 Trebuie să merg acasă. 267 00:19:15,117 --> 00:19:18,837 N-am crezut niciodată că am avut ceva în comun. 268 00:19:18,920 --> 00:19:20,278 Dar o facem. 269 00:19:21,679 --> 00:19:23,117 Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată 270 00:19:23,199 --> 00:19:24,598 cobora această insulă sângeroasă. 271 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Despre ce vorbeai? 272 00:20:00,640 --> 00:20:02,038 Tu și Ishbel? 273 00:20:03,558 --> 00:20:05,519 Era vorba despre mama și Michael, nu a fost? 274 00:20:07,598 --> 00:20:09,038 Ce știi? 275 00:20:09,679 --> 00:20:10,598 le-am văzut. 276 00:20:12,358 --> 00:20:13,278 Ei au fost... 277 00:20:14,519 --> 00:20:15,439 nu stiu... 278 00:20:16,837 --> 00:20:17,837 Închide. 279 00:20:19,598 --> 00:20:20,837 Ai putea spune asta. 280 00:20:22,160 --> 00:20:24,719 maine, mama ta și Michael 281 00:20:26,640 --> 00:20:30,440 se duc amândoi cere divortul. 282 00:20:30,518 --> 00:20:33,719 Apoi mutați-vă la Edinburgh cu Ruaraidh. 283 00:20:35,960 --> 00:20:37,798 Ea nu poate! 284 00:20:37,880 --> 00:20:40,960 Ea poate și va face. 285 00:20:41,038 --> 00:20:43,920 Nu-i pasă despre mine. 286 00:20:44,640 --> 00:20:46,837 Sau tu, Eilidh. 287 00:20:48,880 --> 00:20:51,640 Amintește-ți când s-a născut Calum, 288 00:20:53,479 --> 00:20:57,117 cum ai stat cu Ishbel și Michael timp de trei luni. 289 00:20:57,920 --> 00:21:01,919 Mama ta a fost copleșită de timpul și am fost în Rusia... 290 00:21:02,000 --> 00:21:03,798 Corect, avea nevoie de ajutor. 291 00:21:03,878 --> 00:21:06,117 Toate prostii! 292 00:21:06,558 --> 00:21:09,038 Nu avea nicio intenție ducându-te înapoi. 293 00:21:09,160 --> 00:21:11,038 S-a întâlnit chiar și cu un avocat. 294 00:21:11,117 --> 00:21:12,318 Dar de ce? 295 00:21:12,400 --> 00:21:16,199 I-a supărat că te-am salvat. 296 00:21:16,278 --> 00:21:18,960 Ceva ce trebuia să fac a doua oara, 297 00:21:19,038 --> 00:21:22,398 când am ajuns acasă și și-a descoperit schema. 298 00:21:25,920 --> 00:21:26,837 Bea. 299 00:21:30,679 --> 00:21:32,078 Știu cât de mult doare. 300 00:21:33,358 --> 00:21:36,960 Dar tu, dintre toți oamenii, 301 00:21:37,679 --> 00:21:39,200 merita adevarul. 302 00:22:20,719 --> 00:22:22,398 Trebuie să-ți spun ceva. 303 00:22:24,117 --> 00:22:25,518 Este vorba despre tatăl tău. 304 00:22:30,798 --> 00:22:34,240 Eilidh, nu ești adoptat. 305 00:22:36,880 --> 00:22:39,640 Mama ta... Natalia. 306 00:22:40,398 --> 00:22:42,038 A fost secretara tatălui tău. 307 00:22:43,117 --> 00:22:44,439 Au avut o aventură. 308 00:22:44,518 --> 00:22:46,398 Ți-am aruncat ADN-ul împotriva lui. 309 00:22:46,479 --> 00:22:48,719 Se potrivește. El este adevăratul tău tată. 310 00:22:52,278 --> 00:22:54,439 De ce ne urăști? 311 00:22:54,518 --> 00:22:56,038 Eu nu. 312 00:22:56,117 --> 00:22:58,880 Dar treaba mea, Eilidh, este de a descoperi adevărul. 313 00:22:58,960 --> 00:23:02,519 Da? Am crezut că treaba ta este să sprijini familia. 314 00:23:03,398 --> 00:23:04,759 Este. 315 00:23:04,838 --> 00:23:07,278 La fel ca ancheta crimei. 316 00:23:07,480 --> 00:23:09,557 Deci, cum ajută acest lucru la rezolvarea problemei? 317 00:23:09,640 --> 00:23:11,400 nu stiu... 318 00:23:11,480 --> 00:23:12,557 nu încă. 319 00:23:12,960 --> 00:23:14,519 Pentru că nu. 320 00:23:14,598 --> 00:23:17,038 În schimb, ai venit aici intenționat să ne distrugă. 321 00:23:17,117 --> 00:23:18,837 Manipulându-ne pe fiecare dintre noi. 322 00:23:18,920 --> 00:23:21,759 Eu, Calum, Ruaraidh. Sinus. 323 00:23:25,117 --> 00:23:27,480 Dacă cineva a făcut asta, este tatăl tău. 324 00:23:30,160 --> 00:23:31,920 Dar știi ce? El mă iubește. 325 00:23:32,000 --> 00:23:33,759 Dar mama ta? 326 00:23:33,837 --> 00:23:35,078 Nu te-a iubit ea? 327 00:23:35,159 --> 00:23:36,159 Nu! 328 00:23:37,278 --> 00:23:38,880 Daca ar fi avut... 329 00:23:38,960 --> 00:23:42,078 ea nu ar fi încercat niciodată să mă dea departe. 330 00:23:43,640 --> 00:23:45,078 Ce vrei să spui? 331 00:23:45,159 --> 00:23:47,439 O dorea pe Ishbel să aibă custodia mea. 332 00:23:50,159 --> 00:23:54,038 Adevărul simplu este că mama mă ura. 333 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Îl ura și pe tatăl meu. 334 00:23:57,000 --> 00:23:59,557 De aceea a încercat să-l omoare. 335 00:24:01,159 --> 00:24:04,558 Și acum știi, 336 00:24:04,638 --> 00:24:08,358 poate vei avea decența lasa-ne in pace. 337 00:24:31,878 --> 00:24:34,318 Presupun că vrei să vorbesc despre Dougie? 338 00:24:35,719 --> 00:24:38,719 Nu. Natalia. 339 00:24:41,920 --> 00:24:43,398 Nu am avut de ales. 340 00:24:44,679 --> 00:24:46,759 Mama ta ar fi plecat. 341 00:24:46,837 --> 00:24:50,200 Deci, în schimb tu m-a mințit în toți acești ani. 342 00:24:50,278 --> 00:24:51,278 Într-un sens. 343 00:24:52,640 --> 00:24:54,759 Dar in alta... 344 00:24:54,837 --> 00:24:58,597 nu poți preface o iubire ca a noastră. 345 00:24:58,920 --> 00:24:59,837 Că ești... 346 00:24:59,920 --> 00:25:01,038 Doar taci. 347 00:25:03,160 --> 00:25:04,519 Opreste-te. 348 00:25:12,960 --> 00:25:14,720 Ți-e frică de mine? 349 00:25:17,278 --> 00:25:18,920 Mă întorc la Paris. 350 00:25:19,920 --> 00:25:21,598 Te voi duce la aeroport. 351 00:25:21,679 --> 00:25:23,640 Nu, ar fi mai bine dacă Chrissie a făcut-o. 352 00:25:25,117 --> 00:25:27,640 Te vei întoarce pentru înmormântare? 353 00:25:29,837 --> 00:25:31,398 Mă îndoiesc de asta. 354 00:25:34,597 --> 00:25:37,518 Poate peste câteva luni, as putea vizita? 355 00:25:41,398 --> 00:25:42,398 Pot fi. 356 00:26:23,117 --> 00:26:26,518 Am distrus viețile oamenilor. 357 00:26:27,798 --> 00:26:30,920 Cum? Făcându-ți treaba? 358 00:26:38,038 --> 00:26:40,759 A doua zi după ce ai plecat, 359 00:26:40,837 --> 00:26:44,557 Sìne Maclean a venit aici te cauta. 360 00:26:45,920 --> 00:26:47,557 Era supărată. 361 00:26:48,479 --> 00:26:51,000 Ea nu mi-a spus de ce. 362 00:26:53,640 --> 00:26:55,640 am presupus că... 363 00:26:57,479 --> 00:26:59,000 am căzut cu prietena mea? 364 00:27:01,278 --> 00:27:04,759 Și m-am gândit între asta și convingerile mele, 365 00:27:04,838 --> 00:27:06,317 că te-am alungat. 366 00:27:09,557 --> 00:27:10,557 Nu. 367 00:27:13,720 --> 00:27:15,960 Maclean a făcut-o. 368 00:27:17,920 --> 00:27:19,640 l-am vazut, 369 00:27:19,719 --> 00:27:21,878 distruge sculpturile Mariei. 370 00:27:28,440 --> 00:27:29,878 Vei cunoaște adevărul. 371 00:27:29,960 --> 00:27:31,480 Adevărul te va elibera. 372 00:27:33,398 --> 00:27:34,798 Dar nu am căutat-o ​​niciodată. 373 00:27:36,159 --> 00:27:37,159 Pentru că sunt... 374 00:27:40,000 --> 00:27:41,479 un laş. 375 00:27:41,880 --> 00:27:43,597 Oh, tată. 376 00:27:44,557 --> 00:27:47,318 Nu, eu sunt. Dar nu ești. 377 00:27:50,479 --> 00:27:53,837 Nu te opri niciodată căutând adevărul. 378 00:27:53,920 --> 00:27:55,278 Mă auzi? 379 00:28:02,919 --> 00:28:04,638 Mai bine plec atunci. 380 00:29:01,518 --> 00:29:03,398 Trebuie să te întreb ceva. 381 00:29:03,480 --> 00:29:04,679 Acum nu e un moment bun. 382 00:29:05,077 --> 00:29:08,078 De ce ai luat-o pe Eilidh? de la Mary în 1995? 383 00:29:09,679 --> 00:29:12,078 nu stiu despre ce vorbesti. 384 00:29:13,960 --> 00:29:14,919 Da. 385 00:29:17,160 --> 00:29:18,640 Mihai. 386 00:29:18,719 --> 00:29:21,480 Îmi pare rău, Ishbel, dar m-am săturat de toate minciunile. 387 00:29:27,117 --> 00:29:28,837 Vom vorbi acasă. 388 00:29:34,798 --> 00:29:35,798 Haide. 389 00:29:55,597 --> 00:29:57,278 Îmi pare rău, mamă. 390 00:30:00,598 --> 00:30:01,919 Nu vă faceți griji. 391 00:30:02,680 --> 00:30:05,598 Ce este o petrecere dacă nu te cam bărbătește? 392 00:30:27,160 --> 00:30:28,798 Șefu, știu că ești supărat, dar... 393 00:30:28,878 --> 00:30:30,640 Kat, știu că ești până la ceva. 394 00:30:30,719 --> 00:30:33,117 Spune-mi doar unde ești. - Uite, cred că am o cale 395 00:30:33,200 --> 00:30:35,358 pentru a obține o mărturisire din Sir Douglas. 396 00:30:35,439 --> 00:30:37,038 Bine. ascult. 397 00:31:07,038 --> 00:31:08,557 Iată-te din nou. 398 00:31:09,278 --> 00:31:11,278 Am vorbit cu Michael și Ishbel. 399 00:31:12,400 --> 00:31:13,557 Fără decență! 400 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 Și tatăl tău nu avea decenta sa-ti spun adevarul. 401 00:31:17,317 --> 00:31:19,558 Ai petrecut trei luni cu ei. 402 00:31:19,640 --> 00:31:22,558 Când mama ta suferea din depresia postnatală. 403 00:31:24,398 --> 00:31:28,837 Dar când a învățat de la Michael că Ishbel a consultat un avocat, 404 00:31:28,920 --> 00:31:30,558 ea a condus. 405 00:31:31,960 --> 00:31:34,038 Te-a rupt literalmente din braţele lui Isabel. 406 00:31:41,358 --> 00:31:44,358 Nimeni nu te-a iubit mai mult decât mama ta. 407 00:31:46,278 --> 00:31:47,920 Nu vezi asta? 408 00:31:57,880 --> 00:32:00,400 Trebuie să înceteze, Eilidh. 409 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 Nu vrei să știi ce sa întâmplat cu adevărat? 410 00:32:17,598 --> 00:32:19,239 Eoghann. 411 00:32:19,317 --> 00:32:21,679 Continui să spui că vrei face parte dintr-o operațiune de mare anvergură. 412 00:32:25,679 --> 00:32:26,719 Deci despre ce este vorba? 413 00:32:26,798 --> 00:32:28,558 Vei vedea. Haide. 414 00:32:52,200 --> 00:32:53,597 - Ai înțeles? - Da. 415 00:33:07,400 --> 00:33:10,278 Asta e pentru tine. 416 00:33:10,358 --> 00:33:12,679 Nu vă faceți griji. Tatăl tău nu o va vedea niciodată. 417 00:33:18,480 --> 00:33:19,640 Unde este toaleta? 418 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 La etaj. 419 00:34:17,677 --> 00:34:18,719 Vom? 420 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Ești bine? 421 00:34:32,117 --> 00:34:33,237 Noroc. 422 00:34:40,197 --> 00:34:42,157 Ai spus că vrei o mărturisire. 423 00:34:42,237 --> 00:34:43,438 Ea nu a primit-o încă. 424 00:34:47,557 --> 00:34:48,639 Vorbește-mi despre asta. 425 00:34:48,719 --> 00:34:50,197 Odată ce RF se potrivește... 426 00:35:22,398 --> 00:35:23,398 Dar mama... 427 00:35:24,637 --> 00:35:26,398 Shhh, draga mea. 428 00:35:26,480 --> 00:35:28,280 Vom vorbi mai mult dimineața. 429 00:35:29,637 --> 00:35:31,440 Doar știi asta. 430 00:35:33,157 --> 00:35:34,639 te iubesc... 431 00:35:36,597 --> 00:35:38,280 și mereu o va face. 432 00:36:54,759 --> 00:36:56,320 Eilidh? 433 00:36:59,679 --> 00:37:01,239 Nu ai plecat. 434 00:37:05,000 --> 00:37:06,237 De ce? 435 00:37:12,800 --> 00:37:14,278 Nu am putut. 436 00:37:14,800 --> 00:37:17,039 Am sperat că nu o vei face. 437 00:37:18,920 --> 00:37:19,920 Vino. 438 00:37:35,798 --> 00:37:39,398 Fotografia aceea capătă o cu totul nouă adică acum, nu-i așa? 439 00:37:40,960 --> 00:37:43,557 mă întorceam la pământul strămoșilor mei. 440 00:37:49,237 --> 00:37:53,478 „Primul meu născut și moștenitorul meu”. 441 00:37:55,079 --> 00:37:57,117 „În adâncul sufletului, trebuie să fi știut.” 442 00:37:59,840 --> 00:38:01,077 Ce s-a întâmplat? 443 00:38:02,480 --> 00:38:05,400 Totul e prea mult. - Știu. 444 00:38:06,639 --> 00:38:07,679 tata. 445 00:38:14,117 --> 00:38:16,039 Dacă vrem du-te la asta... 446 00:38:17,920 --> 00:38:20,800 nu mai pot exista secrete. 447 00:38:23,637 --> 00:38:24,637 Nici unul. 448 00:38:25,117 --> 00:38:27,039 "Nimic." 449 00:38:47,280 --> 00:38:48,518 Scuzați-mă. 450 00:38:54,117 --> 00:38:57,960 Știi că nu s-a pierdut dragostea intre mama si mine. 451 00:38:58,639 --> 00:39:01,557 De fapt, dacă s-ar fi înțeles, 452 00:39:01,639 --> 00:39:04,719 L-aș suna pe Ishbel și Michael „Mama și tata” și 453 00:39:04,798 --> 00:39:06,559 lucrând într-o librărie. 454 00:39:08,599 --> 00:39:10,717 Deci de ce îți pasă? 455 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 Pentru că îmi pasă de tine. 456 00:39:19,157 --> 00:39:23,518 Pentru că ai nevoie de cineva poți să-i spui totul. 457 00:39:38,358 --> 00:39:39,759 La dracu. 458 00:39:48,358 --> 00:39:50,557 Nu mințeam. 459 00:39:50,639 --> 00:39:53,920 Mama ta s-a confruntat cu mine noaptea aceea. 460 00:39:55,557 --> 00:39:57,719 Despre Dougie, totuși. 461 00:39:57,798 --> 00:39:58,719 Corect. 462 00:40:00,159 --> 00:40:01,639 Dar când m-a împușcat... 463 00:40:02,518 --> 00:40:05,000 „M-a împușcat, 464 00:40:05,077 --> 00:40:10,117 dar în loc să mă termine, a căzut în genunchi”. 465 00:40:16,320 --> 00:40:17,719 Deci ce ai făcut? 466 00:40:20,480 --> 00:40:22,398 Nimic de la început. 467 00:40:23,398 --> 00:40:25,559 Dar când am îngenuncheat acolo, 468 00:40:26,559 --> 00:40:31,559 Mi-am dat seama că a otrăvit familia noastră de prea mult timp. 469 00:40:34,679 --> 00:40:35,840 Atunci ce? 470 00:40:42,840 --> 00:40:44,518 De ce? 471 00:40:46,280 --> 00:40:47,557 Dougie. 472 00:40:49,518 --> 00:40:51,639 Cum ai putut să-i faci asta lui Calum? 473 00:40:57,157 --> 00:40:58,478 m-am dus la ea... 474 00:40:59,840 --> 00:41:01,878 și a luat pistolul. 475 00:41:08,000 --> 00:41:10,880 Cine este? 476 00:41:10,960 --> 00:41:12,000 Și ce? 477 00:41:15,880 --> 00:41:18,199 A împușcat-o? 478 00:41:35,398 --> 00:41:38,079 Da, am făcut-o. 479 00:41:39,920 --> 00:41:42,759 Tocmai a mărturisit. Și nenorocitul ăsta e o iarbă. 480 00:41:45,237 --> 00:41:48,117 La dracu. Să mergem. Acum! 481 00:41:56,358 --> 00:41:57,639 Acum știi. 482 00:41:57,719 --> 00:42:01,077 Cum te simți despre se intoarce? 483 00:42:04,639 --> 00:42:06,077 Cine naiba este acela? 484 00:42:06,157 --> 00:42:07,559 O voi primi. 485 00:42:23,838 --> 00:42:25,199 Buna ziua? 486 00:42:25,280 --> 00:42:28,320 Pune-l pe tatăl tău la telefon. Eilidh, chiar acum! 487 00:42:28,559 --> 00:42:30,239 Îmi pare rău. Nu sunt interesat. 488 00:42:45,840 --> 00:42:47,358 Ai grijă. 489 00:42:47,438 --> 00:42:48,880 Ai grijă! Ea nu se oprește. 490 00:42:54,237 --> 00:42:55,320 Apel rece. 491 00:42:59,280 --> 00:43:01,518 Dar tu și cu mine? 492 00:43:05,360 --> 00:43:07,000 Sincer... 493 00:43:07,559 --> 00:43:10,759 Cred că mama a primit ce merita ea. 494 00:43:16,358 --> 00:43:17,440 Eilidh. 495 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 Telefonul meu. 496 00:43:27,920 --> 00:43:28,920 Aici. 497 00:43:47,639 --> 00:43:49,679 Merge. Du-te să verifici cealaltă mașină. Verifică cealaltă mașină. 498 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Oh, la naiba. 499 00:44:15,717 --> 00:44:16,838 Chrissie, te rog. 500 00:44:16,920 --> 00:44:19,117 Acest lucru nu poate fi adevărat! 501 00:44:19,199 --> 00:44:20,239 O voi omorî. 502 00:44:30,677 --> 00:44:33,320 Kat! Kat! 503 00:44:33,398 --> 00:44:35,438 Kat! 504 00:44:50,000 --> 00:44:50,840 Așteaptă! 505 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Așteaptă. 506 00:44:53,280 --> 00:44:56,039 Nu-mi spune că ai făcut asta! 507 00:44:58,840 --> 00:45:02,039 O, iubirea mea... De ce? 508 00:45:03,157 --> 00:45:04,639 De ce! 509 00:45:05,679 --> 00:45:09,278 Pentru că tot timpul, ai fost cel care ne otrăvește familia. 510 00:45:13,759 --> 00:45:14,880 Douglas! 511 00:45:14,960 --> 00:45:16,677 Tu! 512 00:45:17,800 --> 00:45:20,480 Stop! Nu te apropia! 513 00:45:20,559 --> 00:45:22,599 Tată, te rog. 514 00:45:22,677 --> 00:45:23,878 Stop! 515 00:45:30,518 --> 00:45:33,880 Aruncă arma. Sunt serios. 516 00:45:36,639 --> 00:45:39,597 Știi că ai doar o singură lovitură. 517 00:45:40,639 --> 00:45:41,798 O șansă. 518 00:45:45,157 --> 00:45:49,597 Îmi amintesc ce ai spus acum zece ani. 519 00:45:50,920 --> 00:45:53,639 „Fie lași lumea te aplecă la voința lui, 520 00:45:55,478 --> 00:45:57,438 sau îl îndoi pe al tău”. 521 00:46:08,838 --> 00:46:11,838 tata! tata! 522 00:46:11,918 --> 00:46:15,159 Nu, nu, te rog. 523 00:46:15,239 --> 00:46:17,239 tata. 524 00:46:17,320 --> 00:46:19,157 Nu, nu, nu. 525 00:46:49,117 --> 00:46:53,237 Îi mulțumim Domnului pentru viața Mariei și 526 00:46:53,320 --> 00:46:56,320 roagă-te ca sufletul ei să fie la pacea veșnică. 527 00:46:57,518 --> 00:46:58,518 Amin. 528 00:47:26,677 --> 00:47:29,398 Ar fi trebuit să-ți am spatele de la început. 529 00:47:29,480 --> 00:47:31,440 Ai avut-o la sfârșit. Asta e tot ce contează. 530 00:47:36,798 --> 00:47:38,478 Dacă te răzgândești vreodată, 531 00:47:38,557 --> 00:47:41,759 întotdeauna va fi un loc pe echipă. 532 00:47:41,840 --> 00:47:44,597 Știu. Mulţumesc. 533 00:47:49,320 --> 00:47:50,639 Multumesc. 534 00:47:53,597 --> 00:47:54,597 Multumesc si tie, sefu. 535 00:48:20,599 --> 00:48:21,838 Să mergem acasă.